تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama -♥ Rose.nri ♥-مترجم
بچه ها این رو دیدید؟ همه جای سایت هست
اون کیم جوجوئه؟
هی، جوجو! چی گفتی؟ فکرکردی از من بهتری؟
تو خونوادم رو ورشکست کردی- برگردین داخل-
اون دعوا رو شروع کرد
برید داخل. همه برن داخل کلاساشون
برید داخل کلاساتون
دستت رو بده من
کار تو بود؟- اون مشکلش چی بود؟-
چرا اینقد باهات بدجنسه؟
الان چیزی که مهمه اینه؟
حالا کل مدرسه راز ما رو میدونن
چی میخوای بگی؟
تو فرستادیش نه؟
تو این فکرو میکنی؟
پس کی بوده؟- مگه مهمه؟-
این حقیقت داره که ما همو بوسیدیم
هیچ کس در فاصله 10 متری عاشق شما نیست
درسته
خوش بحالت که از همه چی با بیخیالی رد میشی
گفتم کار من نبود
آلارم عشقم روشن نیست
بیا به آلارم عشق اعتماد کنیم
این جوجوئه
که انتخاب میکنه
هیچ کس در فاصله 10متری عاشق شما نیست
یه نفر در فاصله 10 متری عاشق شماست
تو چی؟
آلارم تو هم زنگ خورد؟
موبایلت رو سایلنته درسته؟ بزار ببینم
بعدا بهت زنگ می زنم
نمیخواستم بدون تو روشنش کنم
عکسا پخش...- اشکالی نداره-
چی؟
لازم نیست توضیح بدی
جوجو برات آلارم عشق رو به صدا درآورد
همش همین؟
واقعا حالت خوبه؟
ما گفتیم به آلارم عشق اعتماد میکنیم
و انتخاب رو به جوجو می سپاریم
قبلا توافق کرده بودیم
هه یونگ- زنجیر دوچرخه م پاره شده-
بهرحال امروز میخواستم عوضش کنم
اما تو راهم به اینجا یه دفعه پاره شد
نه من نمیخواستم- مهم نیست-
بچه ها، جوجو اینجاست
واقعا؟- جوجو اینجاست-
چی؟کجا؟- اونجا-
اون برگشته- فکر کنم اصلا خجالت سرش نمیشه-
چرا اینجاست؟- واقعا تعجب کردم-
اون خجالت سرش نمیشه- راست میگی-
اون واقعا حرف نداره
فکر میکردم از مدرسه اخراج شده
جانگ گو
چیزی هست که بخاطرش ازم ناراحتی؟
از دیروز تا حالا...- تو واقعا بی شرمی-
حتما تو و سون اوه باید صبح اون کارو انجام میدادین؟
ایل سیک امروز بخاطر تو، توی تمریناش شرکت نکرد
چرا تو فقط نگران ایل سیکی؟
تو دوست منی
دوست؟
تو کسی بودی که این دوستی رو خراب کرد
بخاطر اینکه درباره ایل سبک بهت نگفتم عصبانی ای؟
میخواستم بهت بگم
هرچند بخاطر سون اوه نبود- جوجو-
تنها چیزی که میخواستی بهم بگی همین بود؟
چی؟
...اون روزی که ایل سیک دنبالت می گشت
نه
اون روزی که تو و سون اوه همدیگه رو بوسیدید
چون نمیتونستم باهات تماس بگیرم رفتم آموزشگاه
اما تو حتی اونجا ثبت نام نکرده بودی
تو گفتی ما دوستیم
پس چرا دربارش بهم دروغ گفتی؟
یه نفر در فاصله 10 متری عاشق شماست
تو دیگه زیاده روی کردی
اون ولگردو ببین
من کتکش میزنم ولی هنوز دوستم داره
احمق هنوز از حال نرفتی؟ چقد بی شرم
تا وقتی این عدد بره، میخوام همینطوطر کتکت بزنم
اونجا چیکار دارین می کنید؟
اون ولگرد کیه؟- بریم-
وایسا. چیکارداری میکنی؟
بیا بریم .اون ما رو تو دردسر میندازه
اون تنهاست
گفتم فقط بریم
ترسیدی نه؟- لعنتی-
هی- چیه؟ تو واقعا ترسیدی؟-
صبر کن
حالت خوبه؟
اون پارسال همکلاسیم بود. گزارششو میدم
فقط ولش کن بره- به قلدرایی مثل اون باید یه درس حسابی داد-
تقصیر من بود
همش بخاطر اینکه من آلارم عشقش رو به صدا در آوردم
...اگه گزارشش رو ندی، به همین رفتار
!منم متنفرم
برای دریافت سریع تر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama
چرا من از یکی مثل اون خوشم میاد؟
چیکار می تونم بکنم تا جلوی احساسم روبهش بگیرم؟
راهی نیست
برای اینکه جلوی احساساتت رو نسبت به یکی بگیری
راهی نیست
بخورید
من رژیم دارم
بهم شماره جوجو رو بده
دلم برای گول می میسوزه
جانگ گو
تو سلف نیستی؟
الان کجایی؟ چرا اینجا نیستی؟
آلارم عشق تو هم زنگ خورد؟
بزار ببینم
بعدا بهت زنگ میزنم
یه نفر در فاصله 10 متری عاشقتونه
لحظه ای که سان اوه آلارم عشق رو برام به صدا در آورد
احساس میکردم کل بدنم می لرزه
چرا جواب پیامم رو نمیدی؟
شمارم رو از کجا فهمیدی؟
پرسیدم چرا جواب پیامم رو ندادی
چند وقته داری می دوئی
نزدیک نیا. الان بوی عرق میدم
برام مهم نیست
اون چی بود؟
چرا اینقد بانمکه؟
جی یون
جانگ گو کجاست؟
چرا سراغ دوست صمیمیت رو از من میگیرِی؟
الان دیگه دوستت نیست؟
بریم- باشه-
جانگ گو، کجایی؟
من میام پیشت. نمیخام رابطم باهات اینقد بد باشه
بعد از کاری که با سون اوه کرد ازم چی میخواد؟
جوجو باورنکردنی نیست؟
اون حتی تو آموزشگاه ثبت نامم نکرده
اما همیشه بهونه میاورد و باهامون نمیومد بیرون نه؟
چرا اونکارو کردی؟- چیکار؟-
تو بودی که عکسا رو تو مدرسه پخش کردی
من نبودم
من فقط برای تو فرستادمشون
واقعا فکر کردی دوستای من ساکت میشینن و کاری نمیکنن؟
خب
اگه بخاطر عکسا نبود ما هنوز با هم بودیم
اصلا نمیفهمم داری به چی فکر میکنی
ایل سیک
من اون کارو بخاطر تو کردم- چرا باید بخاطر من اونکارو کنی؟ج-
چون ما دوستیم
جوجو بعدا بهمون اضافه شد
ما دوتا اول با هم دوست بودیم
تو دیگه دوست من نیستی
من نباید آلارم عشقو دانلود میکردم
جوجو
تو عصبانی نیستی دیگه؟
از اینکه برام آلارم عشق رو به صدا درآوردی خیلی خوشحال شدم
چی شده؟ چرا کیم جوجو گوشیش رو بر نمیداره؟
جانگ گو کجایی؟ میام پیشت
جوجو، چیکار میکنی؟
میز4 میخواد سفارش بده- باشه-
سفارشمون رو نمی گیری؟
دو پرس گوشت گاو تُرد شده دو سیخ دنده کامل
و یه پرس دنده گاو
اینم زغالتون
هه یونگ هم اینجا کار می کنه- اون امروز کار نمیکنه-
جدی؟
دستت رو بده بهم
میخام نگهش دارم
انبر
چی؟- انبرها رو بده بهم-
باشه
دوستام نمیدونن که من اینجا کار میکنم
بیا این رازو بین خودمون نگه داریم
با این شروع کن
چرا اول گوشت رو کباب میکنی؟
پس نخورش. من هرجوری دلم بخواد کبابش کنم
...تو باید از این شروع کنی
راستی من باید لیموناد سفارش بدم
ببخشید- خودت برو بگیر-
من؟چرا من برم؟
پس میخای گوشت کباب کنی؟
من میرم از یخچال میارمش باشه؟
ببخشید، من لیموناد برمیدارم- باشه-
چی؟ چی میخوای؟
هیچ کس در فاصله 10 متری عاشق شما نیست
آلارم عشقت الان روشن نیست؟
دوباره امتحانش کن. دفعه قبل نتونستم خوب ببینم
چرا روشنش نمی کنی؟
آلارم عشقت رو روشن کن
برای دو نفر
کی میخوای آلارم عشقت رو روشن کنی؟
جوجو
من باید مطمئن بشم که امروز آلارم عشقت زنگ خورد یا نه
باشه؟
روشنش کن
نمیخوام- چرا؟-
روشنش کن. اگه روشن نکنی خودمو میندازم پایین
میخوای بداخلاقیم رو ببینی؟
جوجو
میخوام تو هم منو دوست داشته باشی
تو خوشگلی
سون اوه منو دوست داره
کسی که دوستش دارم هم من رو دوست داره
مثل یه معجزه
معجزه ی یه عشق دوطرفه
سی و هشت
سی و نه
چهل
اونجا بیا دیدنم
نه اینطور نیست
نمیدونستم که معاون کارگردان شرکت میکن
اولین باره که نقش یه منشی بازی میکنم
بله کارگردان
بله من فیلمنامه رو کامل مرور کردم
خیلی خب
مامان
مامان الان میتونم به انگلیسی بشمارم
میشه سون اوه رو ببرید؟
مامان، منو ببین
مامان- برو بیرون-
اینو بخور
بچه که بودیم هیچ وقت نتونستی بدون کمک من بری بالا؟
کمکت کنم بیای بالا؟
خیلی بلنده
حالا که بزرگتر شدم، بلندتر بنظر میرسه
مگه پیرمردی؟ زود بیا بالا
سان اوه، تو حالت خوبه؟
من طرفتم
طرفِ من؟
یعنی چی؟
مامانم بهم گفته
معنیش اینه که کسایی که اذیتت میکنن رو تنبیه کنم
هر وعده باهات غذا بخورم
و وقتی مریض شدی کنارت بمونم
پس من باید بجاش چی بهت بدم؟
میز بازی؟
لازم نیست هیچکاری بکنی
فقط بهم فکر کن
"خوشحالم که هه یونگ تو زندگیمه" این چیزیه که باید بهش فکر کنی
من عادت داشتم از اینجا بترسم چون فکر میکردم میفتم
هی
"حتی اگه پرت بشم پایین هم همینقدر جذابم"
فکر کردن بهش باعث میشه نترسم
تو خیلی بزرگ شدی
چرا؟
اوه- هی-
خدا رو شکر
بله
آخرین باری که مادربزرگم رو دیدم نگران بودم روحیه ش رو از دست داده باشه
بله ممنون. به زودی باهاتون تماس میگیرم
بله
می تونی از این استفاده کنی
ما عادت کردیم چیزایی مثل اینو شریک بشیم،میدونی که
ممنون
اولین باری که اومدی خونمون
خیلی ازت خوشم اومده بود
برای همین پیشنهاد دادم اتاقمون رو شریک بشیم
بابت صبح متاسفم
منظورم این بود که...- بایدم متاسف باشی-
پس با سون اوه بهم بزن
چی؟- از اولش چشمم رو گرفته بود-
نمیتونم این کارو بکنم
متاسفم
تو همیشه بیخودی معذرت خواهی میکنی
هی، منو ببین
بابام بخاطر بدهی خونواده تو رفته
و مامانم هر روز مست میکنه
چرا نمیتونی همین یکی رو بیخیال بشی؟
جوجو،بهت گفتم دوستش دارم
باشه؟ باهاش بهم بزن
اگه الان باهاش بهم بزنی- نه-
نمیتونم
من و خونوادم بخاطر تو
این بدبختیا رو نداریم
جوجو، این رو ببین، تادا
یه قورباغه- آره قورباغه ست-
بپر- بپر-
بپر
کارت خوب بود، جوجو
یه بار دیگه
چی شده؟
دیشب در یه پارک در سئول، مردی که به یه زن سی ساله
در راه خونه ش حمله کرده بود
دستگیر شد
طبق گفته های قربانی، یه مشاجره بینشون بخاطر برنامه آلارم عشق بوجود اومده بود
گزارشگر لی دونگ گیو بیشتر بهمون میگه
حتما
یه مردی که نقاب زده بود به یه زن تنها نزدیک میشه
زن قدم هاشو تندتر بر میداره
و ناگهانی گوشیشو می گیره تا یه چیزی رو چک کنه
اون بعدش با خیال راحت تر، قدم های آهسته تر برمیداره
دراون لحظه مرد سلاحش رو درمیاره
و از پشت به زن حمله می کنه
حمله کننده،آقای چا، به قربانی علاقمند بوده
اون گفت بخاطر عصبانیتش حمله کرده
تا اعتراف کنه چه احساسی به اون زن داره
اولش میترسیدم که یکی تعقیبم میکنه
اما درست همون لحظ آلارم عشقم زنگ خورد
بخاطر همین یکم خیالم راحت شد
با خودم فکر کردم چون از من خوشش اومده دنبالم میاد
که اینطور. شرکت توسعه دهنده آلارم عشق
یه بیانیه رسمی راجع به این حادثه منتشر کرده
آلارم عشق پرونده حمله در پارک
قبل از شروع به کار آلارم عشق
جرم هایی مثل تعقیب، تجاوز
و حتی قتل به اسم دوست داشتن رخ داده بود
تا کنون، پرونده ای وجود نداره
که آلارم عشق از احساسات کاربرا سوءاستفاده کرده باشه
بهرحال، وقتی آلارم عشقتون خاموشه
یه چیز رو به یاد داشته باشید
آلارم عشق فقط به شما نشون میده چه کسی دوستون داره
اما امنیت یا خوشحالیتون رو
تضمین نمیکنه- اوه پسر-
آلارم عشق یه مشکله
حتی کسایی که هم جنس هم هستن میتونن بهم ابراز علاقه کنن و بی آبرویی به بار بیاد
حتی اگه از اعتراف کردن خجالت می کشید
اگه آلارم عشقتون رو روشن کنید می تونید ابرازش کنید
بیاید حواسمونو خیلی جمع این موضوع کنیم.باشه؟
من
هیچ وقت از آلارم عشق خوشم نمیومد
پاسخ کورکورانه بهش باعث میشه همچین نتایجی به بار بیاد
شرط می بندم این تازه شروعشه
ببخشید؟
ما هممون از آلارم عشق استفاده کردیم
ولی حالا که اتفاقی افتاد هممون سرزنشش می کنیم
نه- چرا؟-
تکرار میکنم. از امروز آلارم عشق تو مدرسه ما ممنوعه
منظورتون چیه؟- جدی میگین-
اگه کسی رو دوست دارید مستقیما احساستون رو بهش بگید
چطوری؟- خیلی اعصاب خورد کنه-
کتابتون رو باز کنید
سوال 7 و 8 از صفحه45
الان نمیتونم تمرکز کنم
سون اوه براتون یه عکس فرستاد
حالت سایلنت
سون اوه
بیا با هم بریم. اول کجا بریم؟
این یه هدیه برای توئه
سو جونگ برامون دوکبوکی میخره- من کی اینو گفتم؟-
تو هیچ وقت پولشو نمیدی. وجدان نداری؟
اون جوجوئه . کیم جوجو
من امروز مهمونتون میکنم- جدی؟-
خدایا- تو کل پولتو خرج کردی-
حالت خوبه؟
چرا فکرمیکردم اگه احساسم رو بهش نشون بدم
اونم ازم خوشش میاد؟
هیچ وقت نباید براش آلارم عشق میزدم
اما دوست داشتن یه نفر
اصلا اشتباه نیست
میدونم اما باعث شدم بیشتر ازم بدش بیاد
گول می، یه ضربه رو از دست دادی
عالی بود
میخوام پارتنر مارکس تو اجرای پیش روی گروه جاوا
هانا باشه
بله
خسته نباشید
یک دو سه
ممنون
اون مارکسه- جدی؟-
اون واقعیه- خیلی جذابه-
باید با مارکس یه عکس بگیریم
بیاید عکس بگیریم- باشه-
یک دو...- چرا اونا جیغ میزنن؟-
جاوا رو نمیشناسی؟
اونا بخاطر مارکس خیلی مشهورن
اون خیلی خوش قیافست- خدای من-
کنسرتش نزدیکه؟- صورتش خیلی کوچیکه-
بریم کنسرتش؟- نگاه نکن-
باشه
راه رفتن خودش خسته کنندست. پس چرا درس میخونی؟
تو هر چیزی که خسته کننده باشه کنار میزاری؟
زندگی یه جنگ علیه خودته. میدونستی؟
چرا باید با خودمون بجنگیم؟
تو شبیه هه یونگی. اون همش یا کار میکنه یا درس میخونه
هه یونگ
اون پسری که اون روز باهات تو حیاط مدرسه بود؟
شما با هم صمیمی اید؟
چیکار میکنی؟- حسادت-
حتی به گروه های (خواننده)پسر نگاه نکن و درباره دوستامم حرف نزن
چت شده؟ اگه یکی ما رو می دید چی؟
اینکارو میکنم تا همه بدونن تو مال منی
هی، اینقدر نچسب. اینجا پیاده روئه
واقعا که جوجو. یادت رفته با سون اوه قرار میذاری؟
من و سون اوه تو مسیری قدم زدیم که من همیشه تنهایی طی میکردم
راستش این که همچین مسیری وجود نداشت
برای ما یه نعمت بود
یه زوجی که تازه شروع کرده بودن
من اینجام
این روزا داری چی کار میکنی؟
چیکار کردی؟ گول می بخاطر تو نمیخاد بره مدرسه
شنیدم جلوی همکلاسی هاش بهش سیلی زدی
اینقدر پرروت کردم که روی اون دست بلند میکنی؟- اینطور نیست خاله-
گول می گفت تو با یه پسر لاس میزنی
و اون بهت یه موبایل جدید داده. اینم دروغه؟
تو هم درست مثل مادرتی. درسته؟
اگه میخوای زندگیتو نابود کنی تنهایی اینکارو بکن
گول می رو به کثیف کاری هات نکش
تو دوست دختر پیدا کردی؟
قبلا هیچ وقت اینکارو نمیکردی
اون خیلی خوبه
چرا که نه؟ تو بزودی بزرگسال میشی
چطوره؟
اون جوونه- فقط همین؟-
نمیخوای بگی که خوشگله؟- جوون بودن-
خیلی بهتر از خوشگل بودنه
زیاده روی نکن
هنوز کار میکنی؟
نه قبلا تمومش کردم
پس الان چیکار میکنی؟
میخوام بخوابم
"نگو که میخوای بگی" خواب منو ببینی
خواب نبین
هیچ رویایی نبین. فقط یه شب پر از آرامش داشته باش
فردا تو مدرسه می بینمت
ممنون
برای چی؟
برای دوست داشتنم
جوجو، خوب خوابیدی؟
آره، تو چی؟
نتونستم خوب بخوابم چون دلم برات تنگ شده بود
میخوام قبل کلاس ببینمت. بیا پشت بوم
اگه دیر کنی، 100 تا بوسه بهم بدهکار میشی
هی
احمق
تعجب میکردم چرا همش ازم فرار میکنی
پسری که کتکش زدی حتی نمی تونه بیاد مرسه
و تو عین خیالت نیست؟
که چی؟
میخوای به همه بگی؟
بهتره ازش عذرخواهی کنی
تو چی؟
تو ناراحت نیستی
که برات آلارم عشق زدم؟
چیکار میتونی بکنی؟ نمیتونی که احساساتت رو کنترل کنی
واقعا که باحالی
من استرس داشتم واسه همین ازت دوری می کردم
پس اون رو خاموش کن
حق با توئه
چرا آلارم عشقم رو روشن گذاشتم؟
شاید میخواستم بفهمی
من خجالت میکشم
اما در عین حال یه باری از دوشم برداشته شد
فکر کنم منتظر یه فرصت برای دیدنت بودم
من همینطور ازت دوری میکنم
پس به هیچکس نگو
دفتر پرستار
اگه می خواید احساساتتون رو مخفی کنید می تونید موقتا آلارم عشقتون رو غیر فعال کنید
می تونید صفحه رو آروم لمس کنید تا آلارم عشق غیر فعال بشه
برای دریافت سریع تر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama